See Loch im Kopf in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "l",
"3": "L"
},
"expansion": "L",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "hole in the head"
},
"expansion": "“hole in the head”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "hole in the head"
},
"expansion": "Literally, “hole in the head”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “hole in the head”.",
"forms": [
{
"form": "Lochs im Kopf",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Loches im Kopf",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Löcher im Kopf",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Loch im Kopf",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Löcher im Kopf",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Lochs im Kopf",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Loches im Kopf",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Löcher im Kopf",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Loch im Kopf",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Loche im Kopf",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Löchern im Kopf",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Loch im Kopf",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Löcher im Kopf",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "Loch<n,s:es,^er> im Kopf"
},
"expansion": "Loch im Kopf n (strong, genitive Lochs im Kopf or Loches im Kopf, plural Löcher im Kopf)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Loch<n,s:es,^er> im Kopf"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
71
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
44,
65
]
],
"english": "Peter fell off the wall yesterday and had a big wound on his head.",
"text": "Der Peter ist gestern von der Mauer gefallen und hatte ein Loch im Kopf.",
"translation": "Peter fell off the wall yesterday and had a big wound on his head.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a laceration on the scalp (which due to the hair and strong bleeding may look as though it were a deep hole)"
],
"id": "en-Loch_im_Kopf-de-noun-cXzITvYo",
"links": [
[
"childish",
"childish"
],
[
"parentese",
"parentese"
],
[
"laceration",
"laceration"
],
[
"scalp",
"scalp"
]
],
"qualifier": "often childish or parentese",
"raw_glosses": [
"(idiomatic, informal, often childish or parentese) a laceration on the scalp (which due to the hair and strong bleeding may look as though it were a deep hole)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Platzwunde am Hinterkopf"
}
],
"tags": [
"idiomatic",
"informal",
"neuter",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
35
]
],
"english": "The bog body had a hole in its head, which indicates a violent death.",
"text": "Die Moorleiche hatte ein Loch im Kopf, was auf einen gewaltsamen Tod hinweist.",
"translation": "The bog body had a hole in its head, which indicates a violent death.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see Loch, im, Kopf."
],
"id": "en-Loch_im_Kopf-de-noun-2T7NvNrQ",
"links": [
[
"Loch",
"Loch#German"
],
[
"im",
"im#German"
],
[
"Kopf",
"Kopf#German"
]
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
}
],
"word": "Loch im Kopf"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German multiword terms",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "l",
"3": "L"
},
"expansion": "L",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "hole in the head"
},
"expansion": "“hole in the head”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "hole in the head"
},
"expansion": "Literally, “hole in the head”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “hole in the head”.",
"forms": [
{
"form": "Lochs im Kopf",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Loches im Kopf",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Löcher im Kopf",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Loch im Kopf",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Löcher im Kopf",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Lochs im Kopf",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Loches im Kopf",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Löcher im Kopf",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Loch im Kopf",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Loche im Kopf",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Löchern im Kopf",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Loch im Kopf",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Löcher im Kopf",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "Loch<n,s:es,^er> im Kopf"
},
"expansion": "Loch im Kopf n (strong, genitive Lochs im Kopf or Loches im Kopf, plural Löcher im Kopf)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Loch<n,s:es,^er> im Kopf"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German childish terms",
"German idioms",
"German informal terms",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
71
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
44,
65
]
],
"english": "Peter fell off the wall yesterday and had a big wound on his head.",
"text": "Der Peter ist gestern von der Mauer gefallen und hatte ein Loch im Kopf.",
"translation": "Peter fell off the wall yesterday and had a big wound on his head.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a laceration on the scalp (which due to the hair and strong bleeding may look as though it were a deep hole)"
],
"links": [
[
"childish",
"childish"
],
[
"parentese",
"parentese"
],
[
"laceration",
"laceration"
],
[
"scalp",
"scalp"
]
],
"qualifier": "often childish or parentese",
"raw_glosses": [
"(idiomatic, informal, often childish or parentese) a laceration on the scalp (which due to the hair and strong bleeding may look as though it were a deep hole)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Platzwunde am Hinterkopf"
}
],
"tags": [
"idiomatic",
"informal",
"neuter",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
35
]
],
"english": "The bog body had a hole in its head, which indicates a violent death.",
"text": "Die Moorleiche hatte ein Loch im Kopf, was auf einen gewaltsamen Tod hinweist.",
"translation": "The bog body had a hole in its head, which indicates a violent death.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see Loch, im, Kopf."
],
"links": [
[
"Loch",
"Loch#German"
],
[
"im",
"im#German"
],
[
"Kopf",
"Kopf#German"
]
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
}
],
"word": "Loch im Kopf"
}
Download raw JSONL data for Loch im Kopf meaning in German (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-28 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.